Amira Ghenim; trans. Miled Faiza and Karen McNeil
A Calamity of Noble Houses by Amira Ghenim, translated from the Arabic by Miled Faiza and Karen McNeil, is the story of two wealthy, prominent Tunisian families connected through marriage. A family tree illustrates who is related to whom. Zbaida Rassaa marries Mohsen Ennaifer, the son of a conservative judge. Zbaida is educated in a French school and has been raised in a progressive family espousing liberal views on women in Islam. The novel charts how the families are torn apart by an event that happened on a fateful day in 1935, an event which continues to haunt them and their offspring for decades. The event is the discovery of a letter addressed to Zbaida, ostensibly revealing her illicit affair with her former tutor and social reformer, Tahar Haddad.
The novel unfolds through multiple first-person voices of each character impacted by the event in one way or another. Included are the voices of two servants, one of whom has an unflinching loyalty to Zbaida. The narratives present different perspectives on the event and its ensuing consequences, with each adding layer upon layer of detail. The testimonies are confessional in nature and reveal a tangled web of lies, deceits, betrayals, violence, secrets, regrets, and hypocrisies. These are set against the backdrop of the socially constructed male hegemonic power structure with its concomitant double standards the privilege the male. Embedded throughout the narratives are historical events of Tunisia under French colonialism, its political unrest, and its struggle for independence. The historical context lends the narratives an aura of authenticity.
What emerges from this elaborate tale is a complex tapestry of gripping revelations as each member of the household relives the traumatic. Their recollections illuminate their prejudices, inconsistencies, and jaundiced perspectives. The novel concludes in the present day with Zbaida’s granddaughter, Hind, trying to piece together this elaborate puzzle to ascertain the truth of what happened on that eventful day and its aftermath. Her quest to discover the truth about her grandmother’s ostensible affair with Tahar Haddad remains unresolved.
A gripping, well-executed tale that illustrates the elusive nature of a past event due to the personal bias and jaundiced lens which shape a participant’s recollections.