Carmen Laforet; trans. Edith Grossman

Nada by Carmen Laforet, published in 1944, takes place a few years after the end of the Spanish Civil war. Translated from the Spanish by Edith Grossman, it tells the story of one year in the life of eighteen-year-old Andrea when she lived in her grandmother’s apartment in Barcelona while attending university.

Andrea, who had harbored wonderful childhood memories of her grandparents’ apartment, experiences a rude awakening when she sees its deteriorated condition. Stuffed with a plethora of objects, the apartment is dirty, dark, and infested with roaches. Sharing the same apartment with her grandmother is an aunt, two uncles—one of whom is married and lives with his wife and infant—and a truculent maid.

The atmosphere is claustrophobic and chaotic. The two uncles, Juan and Roman, constantly yell at one another and threaten each other with violence. Juan verbally and physically abuses his wife, Gloria, whose body is covered with bruises and welts. The grandmother is kind but weak and ineffectual. She hobbles about making excuses for her sons. And Andrea’s aunt, Angustias, spies on her brothers, insults her sister-in-law, and lectures Andrea on morality.

Although there are only few references to the Spanish Civil War, the aftermath of the war with its violence, food shortages, and rampant poverty penetrates the family’s life. The atmosphere is oppressive. The apartment is squalid and secretes a macabre quality. To add to the dysfunctional family dynamics, money is short. Juan tries to eke a living by selling his paintings with little success. Roman is involved in nefarious activities. Gloria sneaks out of the house at night to gamble at card games.

Andrea suffers from the claustrophobic atmosphere and hunger pangs. She experiences a modicum of freedom when aunt Angustias joins a convent. She makes friends at university and forms a close bond with Ena. The friendship is temporarily disrupted when Ena ignores Andrea’s warnings about Roman’s errant ways and insists on visiting him.

Andrea’s year from hell ends when she escapes to Madrid to join Ena. By then, she has lost much of her naivete. She has learnt to navigate and/or ignore her family’s eruptions. She filters what she sees and hears. She is haunted by images of decrepit buildings and by the beggars she sees on the streets of Barcelona. She concludes there is a nada, a nothingness or void, infusing her family, her home, her friendships, and her city.

Laforet was in her early twenties when she wrote this semi-autobiographical novel. She captures the impoverished, violence-riddled atmosphere of post-Civil War Spain with evocative detail. An impressive feat at any age, let alone for one so young.

Posted
AuthorTamara Agha-Jaffar
CategoriesBook Review